Lad ham få luft.
I kejser Napoleons navn -
- og ved deklarationen om menneskets og borgerens rettigheder-
- erklærer vi hermed den spanske inkvisition for nedlagt.
Al dens ejendom konfiskeres, -
- og alle dens fanger vil blive løsladt.
Forsvind så med dig.
Jeg er døv. Døv!
Sæt dig ned.
Du ernødt til at skrive alting ned.
Skriv, hvad der er sket. Jeg kan ikke høre noget.
Er du sulten? Er du sulten?
Jeg tilstod.
De sagde, jeg ville komme foren domstol, men -
- det kom jeg aldrig.
Min farerdød nu.
Hele min familie erdød.
Det eneste, jeg har tanke for, er mit barn.
Fik du et barn? I fængslet?
Min datter, min lille pige. Jeg må have hende igen.
Jeg må tage mig af hende. Kan du hjæIpe mig med at finde hende?
Inés, se på mig.
Sværg ved den Almægtige, at du taler sandt.
Jeg vil tale med nogen fra inkvisitionen.
Men inkvisitionen findes ikke mere.
- De er vel ikke alle sammen døde. - De er i fængsel eller på flugt.
- Hvem styrer fængslerne? - Franskmændene.
Og Napoleon har sendt en særlig dommer hertil.
Hvorkan jeg finde ham?
Bliv her. Pas på hende. Filipe!
Stilhed!
Ti stille!
Jeg er herfor at håndhæve den franske revolutions idealer.
De åbnede mine øjne, -
- ligesom de åbner de blindes øjne overalt, for de er uimodståelige.
De er logiske og retfærdige.
Universelle.
Alle mennesker fødes frie.
Alle har de samme rettigheder, og de...
...der nægter at se frihedens lys, skal ikke vises nogen nåde.
Der er ingen frihed for frihedens fjender!
Fader Gregorio.
Tag det ikke personligt, men...
Men du er -
- inkarnationen af blind fanatisme og nepotisme.
Du er det redskab, hvormed de få har holdt de mange i træIdom.
Du står for alt, hvad der ernederdrægtigt, -
- og derfor skal du dømmes for dine ugerninger.
På dommernes enstemmige beslutning -
- og i henhold til deklarationen om menneskets og borgerens rettigheder-
- dømmer denne domstol Dem -
- til døden.
Goya!
Husker De den rige købmand, der tvang Dem til at tilstå, at De var...
De husker ham.
Hvordan skulle jeg kunne glemme ham? Hvad var det, han hed?
- Tomas Bilbatua. - Nå ja. Hvordan har han det?
- Han er død. - Det gør mig ondt at høre.
Det er angående hans datter.
Hun har brug for hjæIp.
Gerne. Hun kan bare komme.
Hun sidder ude i min vogn nu.
Send hende ind.
Jeg skylder...
De behøver ikke råbe. Bare tal langsomt og tydeligt, -
- så mundaflæser jeg.
Jeg...
Jeg skylder den mand alt. Han tvang mig til at flygte til Frankrig.
Og der kom det til mig som i en åbenbaring, -
- hvor galt afmarcheret jeg havde været.
Jeg læste Voltaire og Rousseau.
Jeg mødte Danton. Se her. Jeg blev døbt på ny.
Jeg udgød blod for revolutionen. Jeg blev også gift.
Henrietta, min hustru.
Jeg elsker hende. Og jeg har tre børn.
Ja, jeg, der havde forpligtet mig til cølibat.
Så De bliver nødt til at male et portræt af mig -
- med hele familien. Det er...
Det er ti hænder, De skal male.
Ti. Og jeg har råd til dem alle sammen nu.
Kom ind.
Inés...
- Det er Lorenzo. - Casamares.
Lorenzo Casamares.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Nej, lad være. Hold op.
Hold nu op.
Sid ned.
Sid ned. FortæI mig, -
- hvad De har brug for. Hvad kan jeg gøre for Dem?
Hvad blev der af vores barn?
Hvabehar?
Det er jo Dem. Det er Dem.
Hvor længe sad De i fængslet?
Det ved jeg ikke.
Tror De, De fik et barn?
En lille pige.
- Vores datter. - Vores datter?
Hvorfor tror De, jeg er far til Deres pige?
Fordi De er den eneste mand, jeg nogensinde har kendt.
Sæt Dem nu ned.
- Hvad blev der af barnet? - Det ved jeg ikke.
De tog hende fra mig, før...
...før hun overhovedet havde smagt min mæIk.
Inés, min kære, kom her.
Nu går De med denne flinke, unge mand.
Han vil føre Dem til Deres datter.
Bare gå med ham.
Gå bare. Det løser sig alt sammen.
Jeg har...
...så dyb medlidenhed med disse stakler.
- Hvor var vi barbariske. - Hvor sender De hende hen?
Hun har tydeligvis mistet forstanden i fængslet.
Men jeg vil ikke svigte hende, det lover jeg Dem.
- Klarer hun den? - Man vil tage sig af hende.
Tror De, hun har opdigtet alt det med barnet?
Det erj eg bange for. Jeg er overbevist om det.
FortæI mig en ting.
Hvis en fange fødte et barn i inkvisitionens fangekæIder...
...hvad ville der så være sket med barnet?
Drejer det her sig -
- om dit barn?
Værvenlig at besvare mit spørgsmåI.
Hvis jeg gør det, -
- vil du så skåne mig i mine sidste dage?
Vil du så lade mig dø i fred?
Ja.
Kan jeg stole på -
- en abe?
Ja.
Er her ingen piger født i 93 fra Madrid?
Er der?
Dervar en, der passer på den beskrivelse.
"1793, Madrid. " Sendt hertil af den hellige inkvisition.
- Hvem af dem er det? - Hun er her ikke.
Hun stak af, da hun var 11 år.
- Hvor er hun så nu? - Det kan kun Gud svare på.
Hun var en lille vildkat.
Ved man, hvem hendes foræIdre var?
Ikke rigtigt.
Blev deres navne nævnt?
Nej. Det bliver de aldrig.
Blev hun døbt her? Hvilket navn blev hun givet?
Alicia.
Alicia...
Kom så.
- Hvem var den pige? - Hun hedderAlicia.
- Hvad hedder hun? - Alicia.
Skriv det ned.
A- li-cia.
- Alicia. Kommer hun tilbage? - Ikke i dag. I morgen.
De kan få hende i morgen.
Du Almægtige... Hvad er dog det?
Det er malet af den flamske maler Hieronymus Bosch.
Titlen er "Vellystens have".
Synes De om det?
Det er meget bizart, sandt nok, men det er jo også flamsk.
Og det er meget veludført.
Det er ikke nogen have eller nogen lyster formig.
Det sender jeg ikke til Napoleon. Det vil ikke falde i min brors smag.
Nej, det bras kan De beholde her i Madrid.
Det her ser lovende ud.
Det er Karl 4.
Jeg har mødt ham og hans kone.
Men så grim husker jeg ikke, hun var. Hvordan fik hun så mange elskere?
Hun var dronningen.
- Det her er et mesterværk. - Det er det.
Det vil min bror værdsætte.
Kan han bare gøre det?
Tage malerier fra den kongelige kunstsamling?
Vi må vise vores taknemmelighed for Napoleons indsats for Spanien.
- Señor Francisco de Goya er her. - Vis ham ind.
Vent!
Vis ham ind på mit arbejdsværelse, og bed ham vente.
Tak.
Undskyld, Francisco. Jeg spiser altid frokost med familien.
- Et glas? - Nej tak.
Jeg vil bare gerne tale med Inés Bilbatua.
Hvorfor?
Fordi hun talte sandt. Hun har en datter.
Hvordan kan De vide det?
- Jeg så hende. - Så De hende?
- Talte De med hende? - Nej, jeg så hende kun.
Hvordan kan De så vide, at pigen er Inés' datter?
Hun så ud, som hendes mor gjorde, da jeg malede hende.
- Hun var som en kopi. - Hvor så De hende?
I Pardo-parken.
- I parken? - Ja.
Er hun da?
Ja, det er hun.
Ved De, hvad hun hedder?
Alicia.
Kunne De få Inés bragt hjem til mig? Moderen skal møde sin datter.
Naturligvis.
- Hedder du Alicia? - Ja.
Hvor er du født?
På et børnehjem.
Ved du, hvem dine foræIdre var?
Min morvar kætter.
Hvor skal vi gøre det? Her?
Ingen steder. Jeg ville bare tale med dig.
Du er ikke fra politiet, vel?
Jeg vil give dig et tilbud.
- Aha. - Forlad Spanien.
Hvor skulle jeg tage hen?
- Amerika. - Sammen med dig?
Nej. Men hvis du forlader Spanien, -
- vil jeg give dig så rigeligt med penge...
Næ nej. Vær venlig at lukke mig ud.
- Vent, lad mig forklare. - Jeg vil ikke ende på et bordel.
- Lad mig tale ud! - Slip mig, eller jeg skriger.
Ti stille! Lad mig nu tale ud.
Alicia, du må ikke gå!
Hvis denne Alicia rent faktisk var Inés' datter, -
- hvilket jeg tvivler stærkt på...
Hvis hun var det, ville jeg aldrig føre de to sammen.
Hvorfor ikke?
At fortælle en mor, at hendes datter er en skøge, er mig utænkeligt.
Det er ondskabsfuldt. Jeg kan umuligt få mig selv til det.
Men de er jo samme kød og blod.
Og desuden...
...er Inés ikke ved sine fulde fem.
- Hvor er hun? - Hun er i de bedste hænder.
- Jeg vil tale med hende. - Hvorfor er hun så vigtig for Dem?
De er jo besat af hende.
De bemærkede hende selv. Hendes ansigt er indprentet i mit sind.
Hun er englen i La Florida.
Jeg ser hende på værtshuse, på gaden, i drømme.
Jeg så hendes ansigt, da jeg troede, jeg var døden nær.
Og jeg hjalp hende ikke, da hun var i nød. Jeg svigterhende ikke igen.
Forstår De det?
Hvor er hun?
Francisco...
Den stakkels kvinde er gået fra forstanden.
Hvor er hun?!
- Det rager mig, hvem De er. - Jeg er kongelig hofmaler!
Forhvilken konge? Jeg har haft utallige her.
Jeg har to Napoleoner. Den ene er araber, -
- og den anden er to meter og tyve høj.
- Er han døv? - Ja.
Kongelig hofmaler. Så kunne han lige så godt være blind.
Hvem er kvinden?
Inés Bilbatua.
Hvor meget er hun værd for Dem?
- Hvor meget er hun værd for Dem? - 1.000 realer.
1.000? 100.
100?
De må være vanvittig. Og det er en fagmands vurdering.
Der er revolutioner overalt.
Briterne har invaderet Portugal, og jeg har ansvaret for stedet her.
Og så har De den frækhed at tilbyde mig 100?
500.
- 200. - Udmærket.
Er der andre, han vil købe?
Inés.
Nej, ikke igen.
Du kan ikke gå og være gravid hele livet. Det kan ingen kvinder.
Nej, Maria!
Hold så op!
Hold hende! Grib hende!
- Hold så op! - Slip hende!
Inés, fald nu ned.
Inés!
Kan du ikke huske mig?
Du må tage hjem nu.
Jeg har fundet din datter.
Du er nødt til at tage af sted. Han har fundet din datter.
- Min datter? - Ja.
Min lille pige?
Hvad sker der? Hvorfor må vi ikke køre videre?
Vent her, Inés.
Hold øje med hende.
Frøken Alicia?
Ja.
Mit navn er Francisco de Goya.
Jeg er kongelig hofmaler.
- Er det Deres barn? - Nej.
Kom med mig. Der er en, De skal møde.
En anden mand?
Næ nej.
- Jeg er med. - Nej, jeg taler ikke om...
De skal møde en, som De betyder meget for.
Alicia, De har aldrig mødt Deres mor, vel?
Og hvad så?
Alicia!
Flygt, Alicia!
Du rører hende ikke!
Til Amerika!
- Hvor er hun? - Hun gik den vej.
Jeg sagde til hende, at De havde sagt, hun skulle blive her.
Find hende! Find hende!
Vis ham ind.
- Er deportationen Deres påfund? - Ja.
De sender alle disse piger til Amerika -
- bare for at slippe af med Deres egen horeunge?
Det er det bedste, der kunne ske for de kvinder.
- Hvad siger De? Sig det igen. - Det bliver et helt nyt liv for dem.
Et nyt liv? Som slaver iAmerika?
Det er bedre end at leve i det her horehus.
Hvad siger De?
Vågn op, Francisco. Det spanske folk er ligeglade med idealer.
Spanien er blevet ét stort horehus.
Hore?
Kalder De mig en hore?
Har De den frækhed at kalde mig en hore?
Hvad er De da? Se på Dem selv. Se, hvad De er i dag.
Men husker De, hvad De var i går?
Hvem af os er det, der er en hore?
Fri mig for Deres præk, Francisco.
Fri mig for det.
Jeg gjorde i det mindste noget. Jeg troede på det, jeg gjorde.
Jeg føIger min overbevisning, Francisco.
Men De? Se dog på Dem selv.
De vil arbejde for enhver, der vil betale.
I går var det kongen af Spanien, i dag franskmændene.
I morgen er det sikkert den møghund til Wellington.
- Nej... - Jo, Francisco!
De tænker kun på penge.
Det er Dem, der er en hore.
Hvad er der?
Kongen har netop mod taget nyt om, -
- at briterne har krydset grænsen mellem Portugal og Spanien.
En pålidelig kilde siger, de ikke møder nogen modstand.
Spaniolerne hjæIper briterne i deres angreb på vores stillinger.
Hvad er kongens ordrer?
Han og kongefamilien forlod Madrid for en halv time siden.
- Og Madrid? - Nyheden har ikke spredt sig.
Inés...
Hun skal sove. Hendes far har ikke set hende endnu.
Hun skal ikke græde, når hun ser ham.
Skrub hjem til Frankrig, I krystere!
Kom så, drenge!
Francois?
Broder Lorenzo.
Jeg håber, du forstår, at vores dom ikke har personlige motiver.
Men du blev-
- selve legemliggørelsen af de mest djævelske principper.
Du hævdede, at mennesket er hævet over Gud, -
- og at evangeliernes ord ikke er andet end eder og gift.
Du skal aldrig nogensinde få lov at gentage dine forbrydelser.
Derfor erklærer kirken dig for skyldig...
...og dømmer dig til døden.
Men hvis du angrer i fuld offentlighed, -
- vil kirken være dig nådig og skåne dit liv.
Dit legeme og din sjæI vil blive reddet, -
- dersom du atter slutter dig til os i Guds kærlige favn.
Lorenzo, min søn...
Angrer du?
Lorenzo!
Lorenzo, jeg er her!
Vend tilbage til os, og Gud vil tage imod dig med åbne arme.
Gud vil tilgive dig dine synder, hvis du angrer nu.
Du må angre, broder. Du må angre.
Åh, Gud!
Gud vil tilgive dig. Du har mistet dit klarsyn.
Du kan stadig nå at bønfalde Gud om nåde.
Kongen længe leve!
Kædeme længe leve!
Lorenzo!
Inés!